Испанский английский

Роль матери Деборы должна была достаться Энн Бэнкрофт, которая в последний момент была вынуждена отказаться от участия в проекте. Ради участия в картине Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна «Соучастник» (2004). Более 2000 девочек претендовало на роль Бернис. Выбранная на неё Сара Стил была вынуждена поправиться более чем на 6 килограммов, чтобы более соответствовать своему персонажу. Сцены фильма снимались в том же порядке, как это было по сценарию. Поскольку режиссёр Джеймс Л. Брукс не понимал испанский язык, а Паз Вега не понимала английский, на съёмочной площадке постоянно присутствовал переводчик. До выхода фильма в прокат было проведено 13 допремьерных показов с целью выяснить реакцию зрителей. После того как тестовая аудитория посчитала финал картины неудовлетворительным были отсняты и добавлены две новые сцены. Кассета, которую использует Флор для изучения английского языка, существует в реальности. Хотя это и не вошло в финальную версию фильма, в удалённых сценах на DVD показывается, что Флор и Кристина попали в США на небольшом самолёте, управляемом приятелем бывшего мужа Флор, который пытался флиртовать с ней во время полёта.